fredag 18 februari 2011





EN DIKT, EN SAGA - EN PLATS FÖR FANTASIN
RUNON JA SADUN MIELIKUVITUKSELLINEN PAIKKA
A POEM - A TALE, A PLACE FOR IMAGINATION 

NÄCKEN
Kvällens gullmoln fästet kransa.
Älvorna på ängen dansa,
och den bladbekrönta näcken
gigan rör i silverbäcken.
Liten pilt bland strandens pilar
i violens ånga vilar,
klangen hör från källans vatten,
ropar i den stilla natten:
"Arma gubbe! Varför spela?
Kan det smärtorna fördela?
Fritt du skog och mark må liva,
skall Guds barn dock aldrig bliva!
Paradisets månskensnätter,
Edens blomsterkrönta slätter,
ljusets änglar i det höga -
aldrig skådar dem ditt öga."
Tårar gubbens anlet skölja
ned han dyker i sin bölja.
Gigan tystnar. Aldrig näcken
spelar mer i silverbäcken.
                                       E. STAGNELIUS


NÄKKI

Illan keltapilvi seppelöi taivaankannen.
Keijukaiset tanssivat niityllä,
ja lehtien seppelöimä Näkki
liikuttaa huuliharppua hopeisessa purossa.
Pikku poika lepää rannan
salavien keskellä orvokkien tuoksussa,
kuuntelee soittoa lähteen vedestä,
huutaa hiljaiseen yöhön:
”Ukko rukka! Miksi soitat?
Voiko se lievittää tuskia?
Jos saatkin vapaasti elävöittää metsää ja maata,
Jumalan lasta sinusta ei silti koskaan tule!
Paratiisin kuutamoyöt,
Eedenin kukkien koristamat tasangot,
valon enkelit korkeuksissa –
niitä silmäsi ei koskaan ole näkevä.”
Kyyneleet valuvat ukon kasvoja pitkin,
hän sukeltaa alas aaltoihinsa.
Huuliharppu vaikenee. Näkki ei enää
koskaan soita hopeaisessa purossa.
(Enpä onnistunut löytämään parempaa käännöstä)   E.STAGNELIUS


THE ENGLISH VERSION TO CAROL!

The Neck 
Golden clouds of the eve encircles the firmament
All the fairies of the meadows now dance,
and the Neck is crowned with leaves
his fiddle plays in the silvery creek

A small lad among the willows of the shore
in the mist of the violin repose,
the sound he hears from the water of the well,
then into the silent night he yells:

"Poor old man! Why do you play?
Might it dispense you of your pains?
Freely the woods and fields you may animate,
but never alas God's child remain!

The moonlit nights of paradise,
Eden's plains are crowned with flowers,
the angels of light up on high -
never you shall see with thine own eye."

Tears now wash the old man's face
down he dives into his waves
Silent now is the fiddle. The Neck leaves
never to play again in the silvery creek

Erik Johan Stagnelius/L Patrik WJ english version




38 kommentarer:

  1. Så ljuvligt romantiskt, Anja! Här vill jag stanna och tanka själen...
    Och Stagnelius underbara dikt matchar din vackra bild perfekt.
    Önskar dig en riktigt skön helg!
    Kram Randi

    SvaraRadera
  2. Kaunista, Anja! Paikka on kaunis ja runon avulla alkaa mielikuvitus leikkiä ... Rauhallista ja tunnelmallista.
    Hienoa viikonloppua sinulle!

    SvaraRadera
  3. Vacker och stämningsfull bild! /Vänligen Ulla Laiho

    SvaraRadera
  4. Så vackert. Ger riktig nyttig näring åt själen.....
    Ha en riktigt bra helg ;))

    SvaraRadera
  5. Ohh vilken bra start på fredagen!
    Underbart att vila sina trötta ögon på och ljuvliga ord för hjärnan.
    Idag är jag trött Anja, skall bli skönt med helg.
    Ha det så bra och tack för det fina du bjuder på.
    Annika

    SvaraRadera
  6. En riktigt trolsk bild där fantasin sätter igång.
    Näcken placeras lätt på sin plats när jag läser den fina dikten,

    Ha en trevlig helg
    Gunilla

    SvaraRadera
  7. Passade fantastiskt bra till bilden.

    Ha det gott!
    Kram

    SvaraRadera
  8. En riktigt stämningsfull bild,man ser nästan väsen. Dikten var jättefin till. Ha en skön helg
    Lisa/Lisas trädgård

    SvaraRadera
  9. ÅÅ vilken underbar och stämmnigfylld bild som genst startar igång fantasin
    Ha en underbar dag!

    SvaraRadera
  10. Vilket sagolikt vackert motiv! Det är så man tittar och tittar, Näcken måste ju finnas någonstans, men var är han? Får titta en gång till - han MÅSTE ju finnas någonstans!!! Bättre kan väl ett foto inte bli?!!
    Missä olet piilottanut Näkki?
    On paljon!
    /Ruben

    SvaraRadera
  11. Vilken underbar bild! Förstår så väl att du kopplar ihop den med dikten, de passar som hand i handske!
    Tack för allt detta rofyllda!
    Ha det riktigt gott!
    Christina

    SvaraRadera
  12. Härligt inlägg :) vilken dikt och vilken underbar bild :) och vad häftigt att du skrivit på 3 språk :) Kram Suss

    SvaraRadera
  13. Man riktigt ser hur älvorna dansar när Näcken spelar. Trollskt!
    En skön helg önskar Eva Linnea

    SvaraRadera
  14. Trollskt och vackert! ha en fin helg/Sophia

    SvaraRadera
  15. Här får mina sinnen leka. Så vackert!
    Önskar dig en bra helg.
    / Pella

    SvaraRadera
  16. Förtrollande vackert Anja!

    Trevlig helg/ Tyra

    SvaraRadera
  17. Det är så jag kan tänka mig näcken sitta där på udden och spela för mig! Björkarna är fina tillsammans med vatten och dimma/ånga. Vad kan man mer begära? Ha en trevlig helg!

    SvaraRadera
  18. Hej Anja!
    Absolut sätter fantasin fart då man ser din vackra bild med en tunn slöja av dimma strax över vattnet.
    Fin dikt!
    Hoppas du får en härlig helg!

    SvaraRadera
  19. Åhhh vilken fantastisk bild! Den kittlar verkligen fantasin!
    Ha en fin helg!

    SvaraRadera
  20. Kara Anja, You take me into an imaginative world, where Merlin and the Lady of the Lake appear. Not in your land though. I am transported to a sweet, soft slow world. I hear the violins and can imagine fairies too. This poem somewhat saddens me though. It is about growing old I believe . . . though the young lad seems unkind towards the old man. I could ponder the meaning more and write to you later. Tears and silent fiddle . . . very deep in thought as is your stunning photograph! How perfect together.
    Kiitos (thanks to Ruben) for the mention!!! The translation is so helpful. Google would have destroyed it!
    Have a lovely weekend!
    Kramar/Carol

    SvaraRadera
  21. MEN ANJA!!!! Vilket vackert foto!!
    Så trollskt och sagolikt!

    SvaraRadera
  22. Sagolikt vackert och stämingsfullt. Man hör nästan en lom lite dovt. Sitter o väntar på viktigt möte, lite halvstressad och nu fick jag ett lugn. Njutning!
    Kram!

    SvaraRadera
  23. Vilken helt underbar bild. Helt magisk, passande dikt till!!! Önskar dig en riktigt fin helg/Gela

    SvaraRadera
  24. Hej Anja! Yes we do get this much snow but it has been awhile since so much is left still sitting. We usually have thaws but not this year. At least not until the last few days . . . today too! It is warmer and it will melt. Kram Carol

    SvaraRadera
  25. Ja här kan fantasin få spela hur mycket som helst! Bedövande vackert!
    ha en trevlig fantasifull helg!
    Kram Lenas trädgård

    SvaraRadera
  26. Ack ja, vad naturen kan frambringa- av lust, fantasifullhet... och mystik och dramatik! Fint beskriven med din bild och dikten!!

    SvaraRadera
  27. The poem and the picture go so well together. A lovely interpretation of the theme.
    Have a good weekend.

    SvaraRadera
  28. A beautiful poem and a tranquil picture.
    Thank you for the translation,
    kram Gisela.

    SvaraRadera
  29. En mycket vacker bild och dikten passar så väl. Har fösökt hitta näcken men har inte lyckats. Han måste finnas där i det trolska landskap.
    Kram
    Anje

    SvaraRadera
  30. Underbar vy! Tänk så mycket vackert det finns i vår natur, och bara vi tittar ordentligt så ser vi det! Tur att kameran var med vid ditt tillfälle :)
    Grattis till din pelargon med svarta blad - vilken tur du hade.
    Vackra blommor på din fönsterbräda, när jag blir glad pensionär och har tid att pyssla om växter på fönsterbrädan var dag, då skall jag också ha fina blommor ;)
    Gillar din alla-hjärtans-dagbukett! Tror jag också skall gå ut och plocka en bukett idag, vilket bra tips Anja :)
    Ha en skön helg och njut av solen även om det är kallt ;)
    Kram ♥

    SvaraRadera
  31. Mystiskt och vackert! Trevlig helg

    SvaraRadera
  32. Vilken fantastisk bild! Tack för att du delar med dig.

    Ha en skön lördag!

    SvaraRadera
  33. Very fanciful and magic-looking indeed!

    I love your header. It's beautiful.

    SvaraRadera
  34. Bilden få mig att tänka på trollsagor som man hörde när man var liten...vacker!!

    SvaraRadera
  35. Vilken fantastisk bild Anja...... trolsk och fylld med mystik.... Helt underbar!!! En plats för näcken.... helt klart....

    Ha det gott!
    kram
    Chalrotte

    SvaraRadera
  36. Sagolikt vackert, mystiskt och fantasifullt - underbart!
    Fortsatt trevlig helg
    Birgitta

    SvaraRadera
  37. Underbart, Anja! Både ord och bild!

    SvaraRadera

Sidvisningar förra veckan