Anjas Hill

EN DIKT, EN SAGA - EN PLATS FÖR FANTASIN
RUNON JA SADUN MIELIKUVITUKSELLINEN PAIKKA
A POEM - A TALE, A PLACE FOR IMAGINATION 

NÄCKEN

Kvällens gullmoln fästet kransa.

Älvorna på ängen dansa,

och den bladbekrönta näcken

gigan rör i silverbäcken.

Liten pilt bland strandens pilar

i violens ånga vilar,

klangen hör från källans vatten,

ropar i den stilla natten:

"Arma gubbe! Varför spela?

Kan det smärtorna fördela?

Fritt du skog och mark må liva,

skall Guds barn dock aldrig bliva!

Paradisets månskensnätter,

Edens blomsterkrönta slätter,

ljusets änglar i det höga -

aldrig skådar dem ditt öga."

Tårar gubbens anlet skölja

ned han dyker i sin bölja.

Gigan tystnar. Aldrig näcken

spelar mer i silverbäcken.

                                       E. STAGNELIUS


NÄKKI

Illan keltapilvi seppelöi taivaankannen.

Keijukaiset tanssivat niityllä,

ja lehtien seppelöimä Näkki

liikuttaa huuliharppua hopeisessa purossa.

Pikku poika lepää rannan

salavien keskellä orvokkien tuoksussa,

kuuntelee soittoa lähteen vedestä,

huutaa hiljaiseen yöhön:

”Ukko rukka! Miksi soitat?

Voiko se lievittää tuskia?

Jos saatkin vapaasti elävöittää metsää ja maata,

Jumalan lasta sinusta ei silti koskaan tule!

Paratiisin kuutamoyöt,

Eedenin kukkien koristamat tasangot,

valon enkelit korkeuksissa –

niitä silmäsi ei koskaan ole näkevä.”

Kyyneleet valuvat ukon kasvoja pitkin,

hän sukeltaa alas aaltoihinsa.

Huuliharppu vaikenee. Näkki ei enää

koskaan soita hopeaisessa purossa.

(Enpä onnistunut löytämään parempaa käännöstä)   E.STAGNELIUS


THE ENGLISH VERSION TO CAROL!

The Neck 
Golden clouds of the eve encircles the firmament
All the fairies of the meadows now dance,
and the Neck is crowned with leaves
his fiddle plays in the silvery creek

A small lad among the willows of the shore
in the mist of the violin repose,
the sound he hears from the water of the well,
then into the silent night he yells:

"Poor old man! Why do you play?
Might it dispense you of your pains?
Freely the woods and fields you may animate,
but never alas God's child remain!

The moonlit nights of paradise,
Eden's plains are crowned with flowers,
the angels of light up on high -
never you shall see with thine own eye."

Tears now wash the old man's face
down he dives into his waves
Silent now is the fiddle. The Neck leaves
never to play again in the silvery creek

Erik Johan Stagnelius/L Patrik WJ english version

BLOMMIG FREDAG - FANTASIFULLT
KUKKIVA PERJANTAI - MIELIKUVITUKSELLISTA Blooming 
BLOOMING FRIDAY- Fanciful